翻譯人員: Wei cat崴貓
幫我點右側的廣告, 這樣我才有繼續翻譯的動力 , 感謝你!!
[Intro: Meghan
Trainor & Nicki Minaj]
Nice to meet ya (Mmm, ooh)
很高興見到你
Nice to meet ya (Ooh)
很高興見到你
Nice to meet ya (Meghan Trainor)
很高興見到你
Nice to meet ya (Let's go)
很高興見到你
[Verse 1: Meghan Trainor]
I used my makeup to hide (Hide)
我曾經用化妝來隱藏自己
Tellin' you there ain't nothin' I haven't tried (Tried)
告訴你這世上沒有什麼事情是我沒嘗試過的
Changed my hair,
but I couldn't change up my mind (My-my-my mind)
像是改變髮型等, 但我還是無法改變我的心意
You know I've been tryna work it (Yeah, yeah)
你知道我想做的事情都會成功
You know ain't nobody perfect (Yeah, yeah)
你知道沒有人是完美的
Go ahead, go talk about me (Me)
去吧, 繼續議論我
You don't know the half of the shit that I've seen (I've seen)
你不知道我看過的垃圾事比你多太多
Go ahead and tell them whatever you heard (What you heard)
去吧, 去告訴他們你聽到什麼來自我的八卦
I look different on the surface (Yeah, yeah)
我的內心跟表面不同
You know ain't nobody perfect (Yeah, yeah)
你知道沒有人是完美的
[Chorus: Meghan Trainor]
I am blessed by the heavens
我天生就是被上天祝福
Someone's got a hold on me
還有人深深的愛著我, 所以緊緊抓住我
Sweet, but I get rough, just what I wanna be
甜美, 但粗暴, 我想成為什麼就會成為什麼
What I wanna be, just what I wanna be
我想成為什麼就會成為什麼
I don't know you, but
我並不知道你, 但是
I am blessed by the heavens
我天生就是被上天祝福
Someone's got a hold on me
還有人深深的愛著我, 所以緊緊抓住我
Sweet, but I get rough, just what I wanna be
甜美, 但粗暴, 我想成為什麼就會成為什麼
What I wanna be, just what I wanna be
我想成為什麼就會成為什麼
I don't know you, but I'm just what I wanna be
我並不知道你, 但是我想成為什麼就會成為什麼
[Post-Chorus: Meghan Trainor]
Nice to meet ya
很高興見到你
Nice to meet ya
很高興見到你
Nice to meet ya
很高興見到你
Nice to meet ya
很高興見到你
[Verse 2: Meghan Trainor]
I used to care way too much (Much)
我曾經在意太多小事
Filtered myself, I thought I wasn't enough (Enough)
過濾自己, 總覺得自己不夠好
Now I'm givin' myself nothin' but love (But l-l-love)
現在我給自己滿滿的愛
'Cause I know that I am worth it (Yeah, yeah)
因為我知道我自己值得
I know ain't nobody perfect (Yeah, yeah)
我知道沒有人是完美的
[Chorus: Meghan Trainor]
I am blessed by the heavens
我天生就是被上天祝福
Someone's got a hold
on me
還有人深深的愛著我, 所以緊緊抓住我
Sweet, but I get rough, just what I wanna be
甜美, 但粗暴, 我想成為什麼就會成為什麼
What I wanna be, just what I wanna be
我想成為什麼就會成為什麼
I don't know you, but
我並不知道你, 但是
I am blessed by the heavens
我天生就是被上天祝福
Someone's got a hold on me
還有人深深的愛著我, 所以緊緊抓住我
Sweet, but I get rough, just what I wanna be
甜美, 但粗暴, 我想成為什麼就會成為什麼
What I wanna be, just what I wanna be
我想成為什麼就會成為什麼
I don't know you, but I'm just what I wanna be
我並不知道你, 但是我想成為什麼就會成為什麼
[Post-Chorus: Meghan Trainor & Nicki Minaj]
Nice to meet ya
很高興見到你
Nice to meet ya
很高興見到你
Nice to meet ya
很高興見到你
Nice to meet ya, rrrr
很高興見到你
[Verse 3: Nicki Minaj]
Who you gon' call when you ain't got the, uh
當你寂寞時你會打給誰
Me and Meghan run up in the spot like, uh
我和梅根就這樣氣勢全開衝進來
I pop off 'cause I am the reigning champ
我匆匆離開因為我是現在的冠軍
Please no comparisons 'cause you know they can't
拜託不要拿我和誰比較, 因為他們不配
Had to cut the
grass, there was snakes in the camp
必須要割草, 因為營地裡有蛇
They know I'm the billy, I be laughin'
他們認為我是笨蛋, 我就笑笑
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
哈哈哈哈哈哈哈
One minute, I'm
nice, the next, a monster
我對妳好一分鐘, 下一秒, 我就是個怪獸
My guest house alone cost like three tickets
我的客人招待所需要花我三張鈔票
And that Rolls truck and that paint job real wicked
而且那個勞斯萊斯和他的噴漆超棒的
Used to dumb,
dumb myself down for these chickens
以前傻傻的和那些婊子聊天
Now when dem, dem talk, I smile, it be crickets
現在他們嘰嘰喳喳, 我微微一笑, 你們全部想蟋蟀一樣給我閉嘴
Boom, I turn every head when I walk in the room
我一走進房間, 所有人的目光都轉過來
Pretty in real life, hit my pics with the zoom
在現實生活中我就是超美, 就算照片被拉進我也不怕
A ten when they raider like tomb
那些婊子趕來搶劫我, 就讓他們變成墳墓
Elevator to the penthouse, we ain't stoppin' anytime soon
搭電梯到頂樓豪華公寓, 我們永遠不會停止
[Chorus: Meghan Trainor]
Oh, yeah
Blessed by the heavens
我天生就是被上天祝福
Someone's got a hold on me
還有人深深的愛著我, 所以緊緊抓住我
Sweet, but I get rough, just what I wanna be
甜美, 但粗暴, 我想成為什麼就會成為什麼
What I wanna be, just what I wanna be
我想成為什麼就會成為什麼
I don't know you, but I'm just what I wanna be
我並不知道你, 但是我想成為什麼就會成為什麼
[Post-Chorus: Meghan Trainor, Both & Nicki Minaj]
Nice to meet ya (Ah, ah, ah)
很高興見到你
Nice to meet ya (Oh, mmm)
很高興見到你
Nice to meet ya (Oh, Ooh)
很高興見到你
Nice to meet ya
很高興見到你
